우리가 일반적으로 알고 있는 ‘잠자는 숲 속의 공주’ 이야기는 주로 아이들이 읽는 것을 고려하여 순화된 이야기로, 공주가 태어나면서부터 왕자와 결혼할 때까지의 이야기입니다. <원작을 그대로 번역한, 잠자는 숲 속의 공주>는 원문을 그대로 번역하여 우리가 기존에 알고 있는 이야기와는 좀 다르고, 공주가 왕자와 결혼한 후의 이야기도 전개되고 있습니다. 샤를 페로의 다른 작품에서와 마찬가지로 ‘잠자는 숲 속의 공주’에도 ‘선은 보상을 받고, 악은 벌을 받는다’는 권선징악의 교훈이 잘 나타나 있습니다.

샤를 페로(Charles Perrault) 17세기 프랑스를 대표하는 동화작가이자 비평가(1628~1703)로, 주요 작품으로는 <신데렐라>, <잠자는 숲 속의 공주>, <빨간 망토>, <장화 신은 고양이> 등이 있다. 옮긴이_김설아 일명 ‘김쌤’으로 불린다. 한국외국어대학교 영어과를 졸업하였고, 2004년부터 현재까지 전문 번역가로 활동하고 있다. 번역서로는 ‘마지막 비상구(지상사)’, ‘스트레스 쌓이니?(시그마프레스)’, ‘자녀 교육, 사랑을 이용하지 마라(우리가)’, ‘무엇보다 인간적인 아이로 키워라(지식채널)’, ‘이솝우화: 재미와 교훈이 있는 113가지 지혜(단한권의책)’, ‘샤를 페로 고전 동화집: 온 가족이 함께 읽는(단한권의책)’, ‘교훈이 있는 이솝우화 100(케이트북스)’, ‘교훈이 있는 탈무드(케이트북스)’, ‘오 헨리 단편집(케이트북스)’ 등이 있고, 저서로는 ‘영어수수께끼로 웃다(케이트북스)’, ‘어린이를 위한 일반 상식 퀴즈 300(케이트북스)’ 등이 있다.